Programme des Symposiums > Conceptos sociales y políticos en lenguas amerindias (XVI-XX)

Conceptos sociales y políticos en lenguas amerindias (XVI-XX)

Coordinadores

Eduardo Neumann (PPGH/UFRGS)

Capucine Boidin (IHEAL Paris 3-Sorbonne Nouvelle, CREDA)

 ¿Cómo se han dicho y pensado las identidades colectivas, alianzas y conflictos en lenguas amerindias en la época colonial y durante las revoluciones hispano-américanas? ¿Cuáles fueron los conceptos sociales y políticos claves que en estas lenguas definieron actores, acciones y situaciones en diferentes momentos históricos? ¿Cómo se transformaron? Desde la historia conceptual como desde la antropología lingüística, hay un renovado interés por los conceptos en lenguas amerindias y su historicidad. La historia de los conceptos sociales y políticos en las Américas, sea en lenguas castellana o portuguesa incorpora desde hace unos cinco años trabajos sobre conceptos en lenguas guaraní y quechua en la época de las revoluciones. Por otro lado, en la antropología lingüística que indaga como las lenguas amerindias instituyen mundos y dan lugar a diversas ontologías, algunos autores desarrollan una perspectiva histórica, en particular en quechua. Según esta corriente, debemos buscar en los textos coloniales más tempranos y en los primeros intentos de traducción los usos genuinos que tuvieron los conceptos en lenguas amerindias. Este panel busca fomentar diálogos entre aproximaciones forjadas desde la historia conceptual y desde la antropología lingüística.

Communications sélectionnées 

• Candida Barros (Museu Emílio Goeldi/Belém); Rut Monserrat (UFRJ/ Centro de Letras e Artes), Os vários usos dos termos de parentesco tupi em textos missionários e em cartas indígenas
• Guillaume Candela, Palabas y conceptos guaraníes en la documentación colonial del Paraguay
• Bruce Mannheim y Isabel Yaya, Una visión nueva de la organización social incaica
• Cristian Perucci-González, Los boquibuyes: proyecciones de una figura histórica desaparecida. Araucanía, siglo XVII
• Eduardo Neumann y Capucine Boidin, Escrevendo na sua própria língua: textos e conceitos políticos em guarani.
• Alfredo de J. Flores, Imaginario y usos de conceptos juridicos y políticos en lengua guaraní : la pragmática de consolidación del ideario de la independencia liberal en el Cono Sur
• Thomas Brignon, Ángeles, caciques y ovejas. Conceptos y actores de la alianza cosmopolítica en documentos religiosos en lengua guaraní de las misiones jesuíticas del Paraguay ( siglos XVII-XVIII)
• Mickael Oratin ¿Cómo se dice vender en guaraní? La traducción del léxico del intercambio mercantil en las misiones jesuitas de Paraguay 

El enlace para las dos sesiones :

Hora: 26 ago. 2021 02:00 da tarde Paris
https://zoom.univ-paris1.fr/meeting/tJIldO6hrjkrH9dqQWWctQeqmOKjgIIOCoBo/ics?icsToken=98tyKuCupjgtE9SXsRyERowAGojCKPPziHpcgvpZjS7SNCNHUwbnO81pOLVWOffz

Entrar na reunião Zoom
https://zoom.univ-paris1.fr/j/96837902153?pwd=V0Y4OWNWdmczNlFldHNBWm1vM3hxdz09

ID da reunião: 968 3790 2153
Senha de acesso: 735039